Seigneur de Gajamseong, quel homme courageux!
Je vous épargnerai si vous vous rendez.
Gyeru, ne m'insultez pas.
Un général se bat et meurt pour son pays.
Je regrette juste de ne pas avoir pu protéger le peuple de Gajamseong.
Hourra pour sa Majesté!
Père, est-il vrai que Gajamseong est tombée?
Je ne peux pas y croire moi non plus.
Alors qu'en est-il de Yushin?
Il est probablement mort avec les gens de Gajamseong.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas son destin de mourir.
Yushin...
~ Quartiers militaires à Gajamseong ~
Un général se bat et meurt pour son pays.
Vous êtes le petit-fils de Sukheuljong.
Etes-vous venu pour me tuer?
Si je voulais me venger, vous seriez déjà mort.
Alors pourquoi êtes-vous venu?
S'il vous plait, respectez le Seigneur de Gajamseong.
Organisez-lui des funérailles.
Si vous refusez, je vous couperai la tête avec cette épée.
Avec les honneurs d'un Général de Baekje, je vous en donne ma parole.
Je vais vous croire.
Je vais prendre ce drapeau.
Pensez-vous que vous pourrez partir d'ici en vie?
Je me suis déjà préparé à mourir.
Vous...
C'est un espion de Shilla!
Comment?
Attrapez-le! Arrêtez-vous tout de suite!
Attrapez-le!
- Attrapez-le! - Attrapez-le!
Attrapez-le!
Par ici.
Bihyeong!
Attrapez-les!
Arrêtez!
Laissez-les partir.
Pourquoi les laissez-vous partir?
J'ai fait une promesse.
Avez-vous dit que son nom est Kim Yushin?
Nous nous reverrons un jour sur un champ de bataille.
Vous mettez votre vie en jeu pour cela?
Ce drapeau représente la mort héroïque du Seigneur et du peuple de Gajamseong.
C'est bien plus précieux que ma vie.
Est-ce-que les enfants vont bien?
Ils sont affamés et épuisés mais ils vont bien.
Tant mieux.
Je vais rentrer à Seorabeol et donner ce drapeau à la cour
Ils pourraient se méprendre.
Je ne peux pas laisser la mort du seigneur de Gajamseong et de son peuple être gaspillée ainsi.
Si c'est ce que vous voulez, allez-y.
Gajamseong est tombée, vous le saviez?
Le Seigneur de Gajamseong s'était secrètement lié avec Baekje
De quoi parlez-vous?
Ils ont été cruellement abattu
Vous devez réfléchir à ce qui s'est passé
Si vous essayez de blâmer les autres pour en éviter la responsabilité,
la cour et les gens se retourneront contre vous.
Vous voulez que je me suicide?
Est ce que cela apaisera votre colère?
Est ce que cela renforcera votre autorité?
Comment?
N'avez-vous toujours pas compris la portée de vos actes?
C'est le monde à l'envers.
Tout cela sera oublié quand j'aurai épousé la princesse.
Il n'y aura pas de mariage royal.
Que voulez-vous dire?
Vous m'en aviez fait la promesse.
Si nous persistons à vouloir ce mariage, le peuple se détournera
Je ne vais pas autoriser ce mariage royal pour le moment
Prenez le temps et réfléchissez à vos actions
Vous ne voulez pas me donner le trône
Imbécile
Vous n'arrivez toujours pas à saisir la situation, n'est-ce pas?
Je vais réfléchir comme vous le dites.
Mais rappelez-vous ceci.
Je suis la seule personne qui puisse monter sur le trône.
Quelle impertinence.
Gukban était si intelligent. Comment a-t-il pu changer à ce point?
Votre Majesté.
Un survivant de Gajamseong est sur le chemin de Seorabeol.
Un survivant?
Yushin!
Chunchu.
Je suis heureux que vous soyez revenu.
Merci d'être revenu en vie.
Je vous avais promis de revenir.
Yushin.
Kim Yushin, vous êtes en état d'arrestation.
Comment? Qu'ai-je bien pu faire?
Vous êtes en état d'arrestation pour trahison et conspiration avec Baekje
C'est absurde! Ce doit être une erreur.
Restez en arrière, vous pourriez être arrêté également
- Emmenez ce criminel. - Oui seigneur!
Yushin! Yushin!
Même les cieux savent que vous êtes innocent.
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas!
Tout le monde dans Gajamseong a été abattu. Comment avez-vous pu revenir vivant?
J'ai quitté la forteresse avant qu'elle ne soit prise.
J'ai entendu que le seigneur de la forteresse, Chandeok, avait conspiré avec Baekje
Est-ce le Général qui vous a dit de revenir à Seorabeol?
Votre Majesté, le seigneur de Gajamseong a refusé de se rendre jusqu'à la fin
Il s'est lui même donné la mort afin de vous rester loyal.
Les soldats et le peuple se sont battus jusqu'à la fin comme de loyaux sujets.
Votre Majesté, qui ose accuser ces fidèles combattants de trahison?
L'ordre royal n'a pas été respecté, et les renforts non envoyés
Les renforts ont fait demi-tour, et tout le monde est mort
Alors pourquoi les accuser de trahison?
Comment osez-vous?
Comment osez-vous dire une chose pareille en face de Sa Majesté?
Quelqu'un vous a vu à Gajamseong avec Bihyeong.
Vous êtes en colère contre Bihyeong pour avoir volé les fonctionnaires et
Avoir donné à ceux qui meurent de faim.
Pourquoi ne faites-vous rien? Pourquoi laissez-vous Baekje voler notre pays?
N'avez-vous pas honte de faire face aux gens de Gajamseong?
Quoi?
Votre Majesté.
Cet étendard sanglant est synonyme de la loyauté du seigneur de Gajamseong et de ses gens.
Mon seul péché, est de ne pas être mort avec eux.
Si c'est un crime, j'accepterai volontiers toute peine.
Au lieu de cela, réhabilitez le seigneur de Gajamseong et ses gens.
Je vous en supplie.
Votre Majesté, il doit être puni pour s'être entendu avec Bihyeong et Baekje.
Non, Votre Majesté.
Vous devriez faire le point sur cette affaire avant de décider et punir
Le Pajinchan a raison.
Enquêtez en détail sur cette affaire
Je prendrai une décision, quand j'aurais tous les faits
Kim Yushin doit être puni pour haute trahison
La chute de Gajamseong doit être imputée au Seigneur de la forteresse
Gukban ne peut pas être tenu pour responsable
Mais il n'y a pas de preuve qu'il ait comploté avec Baekje
Prenez-vous le parti de Kim Yushin parce qu'il est votre petit-fils?
Bien sur que non
Je n'ai jamais pensé à lui comme tel
Sa Majesté a annoncé qu'il n'y aura pas de mariage royal
Pour que ce mariage puisse avoir lieu, il faut que Kim Yushin soit déclaré coupable de trahison
Sangdaedeung.
N'était-ce pas assez de renier votre petit-fils,
Mais faut-il aussi que vous l'envoyez à la mort?
Allez-vous l'enfermer après tout ce qu'il a vécu?
Ceci est une affaire de la cour.
Arrivez-vous à faire la différence entre les affaires de l’état et vos problèmes personnels ?
Vous avez perdu tout jugement impartial à cause de cette vieille rancune personnelle
Yushin est votre petit fils
Arrêtez ça!
Si quelque chose devait lui arriver, je ne vous le pardonnerai jamais
Ne prenez pas ce que j'ai dit à la légère
Que faites-vous ici?
J’ai un message de Bihyeong.
Il dit que les enfants sont en sécurité et que vous ne devez pas vous inquiéter
Tant mieux.
Vous avez toujours ceci?
Je n'ai pas encore trouvé de femme à qui je tienne
Qui voudrait d'un criminel comme moi?
Ne dites pas ça
Un homme qui essaie de sauver le peuple n'est pas un criminel
La femme qui verra votre sincérité, est là, quelque part.
Etes-vous blessé?
Non, il ne m'est rien arrivé durant la bataille
J'étais tellement en colère d'avoir été accusé injustement, alors...
Je prierai pour que vous soyez libéré
L'enquête montrera qu'ils étaient des gens vraiment fidèles.
Mais si Yushin est libéré
Gukban devra en prendre la responsabilité
Père, vous devez prendre une décision.
Vous ne pouvez pas perdre l'opinion publique en couvrant les fautes de Gukban
Vous avez raison
Mais Gukban est le seul homme à avoir le statut de Seonggol
Si le dirigeant d'une nation n'a pas une grande cause,
Le pays ne sera pas bien, peu importe combien la cour et le peuple lui seront fidèles.
Où sont tous les généraux de Gaya qui menaient les batailles sous le Roi Jinheung?
Ils ont tous été conduit à la frontière à cause de la querelle personnelle du Sangdaedeung
Nous aurons besoin d'eux s’il y a de nouveau une bataille contre Baekje
Pardonnez à Kim Yushin et étreignez à nouveau Gaya
Salutations de Chunchu votre Majesté.
Chunchu, qu'est-ce qui vous amène au palais?
Je suis venu confesser une trahison
Trahison?
De quoi parlez-vous?
Je suis allé à Gajamseong sur ordre royal,
Mais je n'ai pas été capable de sauver Gajamseong
Je suis revenu vivant de la bataille
Je devrais être puni pour conspiration avec les espions de Baekje
S'il vous plait donnez-moi le chatiment le plus sévère
Faites-vous ceci pour sauver Kim Yushin?
S’il vous plait prenez une sage décision
Je me suis penché sur la question
Kim Yushin ne semble pas avoir conspiré avec Baekje.
Si le Sangdaedeung et les ministres demandent à ce qu'il soit puni
Je respecterai les vœux de la cour et exécuterai Kim Yushin pour trahison
Mais avant cela...
Gukban sera également puni pour être revenu vivant
Alors qu'il avait été envoyé pour sauver Gajamseong
Tous les fonctionnaires et Hwarangs qui sont revenus avec lui devront également être punis
Le Sangdaedeung et les ministres qui les ont financés
Seront punis également pour trahison.
Votre Majesté, vous ne pouvez faire cela
Cela est une très sage décision.
Je respecterai votre choix.
Pajinchan! Tout ceci est absurde.
Votre Majesté nous n'avons commis aucune trahison.
Nous sommes innocents.
Si vous êtes innocents, alors Kim Yushin l'est également
Si vous exécutez Kim Yushin, alors vous serez punis
Que voulez-vous faire?
Kim Yushin devrait être récompensé pour avoir été sauvé Gajamseong de lui-même.
Voulez-vous qu'il soit exécuté?
Je ferai ce que vous souhaitez, alors dites-moi
Yushin!
Qu'est ce que je vous avais dit !
J'ai parlé de vous à sa Majesté et lui ai demandé de prendre une décision équitable
Je suis désolé de vous avoir donné tant d'inquiétude
Sa Majesté a été impressionné par tant de loyauté
Et il a donné un ordre afin que vous puissiez rejoindre les Hwarangs
C'est vrai?
Je peux enfin faire face à vos parents.
Allons-y.
Un ordre royal a été donné pour que vous puissiez rejoindre les Hwarangs?
Je ne pourrai pas devenir un Hwarang.
Je rejoindrai le Gwimun comme je l'ai promis.
Il est encore trop tôt pour vous pour rejoindre le Gwimun.
Que voulez-vous dire?
Je n'ai pas changé d'avis
Je le sais.
Ces enfants grandiront et deviendront l'élite des soldats du Gwimun
Si votre volonté de sauver le peuple ne change pas jusque-là,
Menez-les et réalisez vos ambitions
Je vais attendre jusque-là.
Pour le moment rejoignez les Hwarangs, ce qui sera bénéfique pour vous et le Gwimun
Si c'est ce que vous pensez, alors je ferai comme cela
Qu'est ce que c'est?
Cheongwan m'a demandée de vous donner ceci
Ah oui?
Ma Dame!
Yushin est rentré en vie.
Est ce que cela est vrai?
Yongchun a envoyé une lettre.
Sa Majesté a été impressionnée par son courage
Et a donné un ordre afin qu'il rejoigne les Hwarangs
Devenir Hwarang n'est pas tout.
Son destin dépend de mon père
Il doit oublier sa rancune.
Je sais
Mais comment apaiser sa colère?
~ Camp d'entrainement Hwarang ~ Moi, Hwarang Kim Yushin,
M’engage à respecter le serment Hwarang
Je servirai la famille royale avec loyauté
Je servirai mes parents par devoir filial
Je ferai confiance à mes amis
Je ne me rendrai pas au cours de la bataille
Je ne tuerai pas inconsidérément
Je m'engage à respecter ces cinq règles sur ma vie
Une fois qu'une personne fait partie des Hwarangs, il doit obéir à ces règles.
Quiconque y désobéira le paiera de sa vie
Je ne sais pas comment vous avez survécu à Gajamseong,
Mais être un Hwarang n'est pas quelque chose à prendre à la légère
J'apprendrai avec diligence. Alors apprenez-moi beaucoup.
Commencez par nettoyer les latrines
Les latrines?
Savoir obéir à son supérieur est ce qu'il y a de plus important ici
Assurez-vous qu'il ne reste pas un grain de poussière
Allons-y.
Ce sont les vêtements de vos aînés
Lavez-les bien
Yushin, que faites-vous?
Chunchu, qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous êtes devenu un Hwarang.
Est-ce à vous de faire la lessive?
Je m'attendais à bien mieux
J'ai bu de l'urine et mangé des rats à Gajamseong,
Je peux bien supporter quelques humiliations.
Je vous aiderai
Vous ne pouvez faire cela
Si quelqu'un vous voyait
Si vous pouvez le faire, je peux le faire
Que faites-vous?
Yushin!
que se passe-t-il?
Je vais bien
Je suis tombé de cheval
Vous ressemblez à quelqu'un qui a pris une raclée
Qui vous a fait cela?
Vous devez avoir été bizuté
Endurez-le et cela passera comme une pluie
Je suis désolée de vous causer autant de problème
Un visiteur est là pour vous voir
Allons à l'intérieur
Comment?
Vous voulez que je rentre avec vous?
Je ne peux pas vous savoir rester ici plus longtemps
Faites comme elle le dit
Je ne partirai pas
Je ne veux pas être à la charge de quelqu'un qui considère mon père comme un ennemi
Combien de temps pensez vous que vos parents pourront continuer à vivre ainsi prés de la frontière?
Comment?
Si vous vous souciez de vos parents
Vous laisserez de coté vos sentiments personnels
Faites de votre mieux pour que le Sangdaedeung et votre père puissent se réconcilier.
Votre père doit revenir à Seorabeol
Afin que Gaya puisse à nouveau avoir la chance d'être fidèle à la cour
Pourquoi l'avez-vous amené ici?
Je ne pouvais pas laisser mon petit-fils dans la maison de quelqu'un d'autre
Petit-fils?
Je n'ai pas de petit-fils.
Avez-vous oublié ce que son père m'a fait?
Il est temps de lui pardonner.
Tout ceci est le passé.
Son père m'a volé mon unique fille dans le but d'acquérir la puissance de ma famille
Je ne peux lui pardonner cela, il faudra me passer sur le corps
Je suis désolée que vous enduriez cela
Il peut paraître froid, mais je suis sûr qu'il est fier de vous.
Père, Mère, j'endurerai toutes les humiliations pour
Notre famille et pour que Gaya puisse renaitre
Je restaurerai votre réputation.
Le prêtre bouddhiste Wongwang a dit avoir prêché les 5 règles des Hwarangs
Il était le plus grand prêtre bouddhiste de tous les temps
Il était en charge de la diplomatie entre Shilla et Siu.
Il était très respecté et digne de confiance.
~ Takgun: Aujourd'hui Beijing ~ 100,000 soldats de Siu sont rassemblés à Takgun?
Il semblerait qu'une bataille entre Goguryeo et Sui soit inévitable
L'empereur de Siu demande que
Vous attiriez quelques-uns des soldats de Goguryeo vers la zone frontalière.
Je vais devoir discuter de cela avec la cour.
Je suis sur que tout se passera bien puisque vous êtes de retour
Je vais organiser un banquet pour vos efforts, nous pourrons alors, recueillir l'opinion publique
J'ai entendu dire que vous étiez devenu un Hwarang. Félicitations
C'est juste une formalité
Personne ne me reconnait en tant que Hwarang.
Consacrez-vous à l'entrainement
Un jour viendra où chacun vous considèrera comme un modèle chez les Hwarangs
Pourquoi m'avez-vous donné cette ceinture?
C'était une manière de vous remercier d'avoir sauver les enfants de Gajamseong.
Me remercier?
Il y a longtemps Bihyeong a sauvé un petit bébé qui avait perdu ses parents lors d'une bataille
Ce petit bébé a grandi et s'est retrouvé ici dans le sanctuaire royal.
Vous êtes ce bébé qu'il a sauvé?
C'est un remerciement pour avoir sauver ces enfants comme je l'ai été
Attendez
C'est la seule raison?
~Palais de Baekje ~ Vous avez dit
Que vous donneriez votre vie pour moi
Je vais prendre l'initiative de conquérir Shilla
Si vous êtes sincère au sujet de votre fidélité,
Apportez-moi la tête du roi de Shilla
Comment?
Le roi de Shilla?
Si vous faites cela, vous pourrez rejoindre la cour de Baekje
Vos descendants vivront dans la richesse et l'honneur
Nous retournons à Shilla
Rassemblez des assassins.
Vous êtes-vous décidé?
Nous allons juste avancer nos plans
Il fallait faire quelque chose à un moment ou un autre
Comment allez-vous?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je vais à Goguryeo.
je ne serai pas en mesure de vous voir pendant un moment. Je suis venu vous dire au revoir.
Pourquoi allez-vous à Goguryeo?
Pour aider Goguryeo dans la lutte contre Siu
Goguryeo est un ennemi de Shilla. Pourquoi aider Goguryeo?
Nous pourrions être ennemis,
Mais les gens de Goguryeo sont également le peuple des Trois Royaumes
Si Siu est victorieux, les prochains seront les gens de Shilla
Je ne peux pas laisser cela arriver.
Il y a une rumeur qui dit que Gildal est de retour à Shilla
Il voudra se venger de vous, soyez prudent
Je n'ai pas peur de quelqu'un qui a rejoint ces bandits de Baekje
Si je le croise
Je vengerai le Seigneur de Gajamseong.
Je ne m'inquièterai pas pour vous
La famille royale de Shilla essaie de vendre le pays à l'empereur de Siu
Je vais abattre cette cour pourrie et je vais créer un monde qui appartiendra au peuple
Je vais amener la chute de la famille royale de Shilla
Je détruirai également les familles royales de Baekje et Goguryeo
Et je mettrai en place un pays pour tous les sujets
Etes-vous prêts à créer un nouveau monde avec moi?
Hourra pour Gildal!
Hourra! Hourra! Hourra!
Sa Majesté, tous les fonctionnaires de la cour et le Prêtre Wongwang sont présents
Faites de votre mieux
Vous pouvez nous faire confiance
Homme de Gaya
Va chercher du vin est va servir notre Pungwolju.
J'ai organisé ce banquet avec le prêtre Wongwang pour
L’honneur de notre nation et l'unité de la cour
N'oubliez pas notre cause et l'unification des Trois Royaumes
Faites de votre mieux pour des temps plus paisibles
Oui votre majesté
Vous leur avez appris à être patriotes
Un jour, ils seront les fonctionnaires de la cour
Cela sera une grande récompense pour vous
Chunchu, pourquoi est ce que je ne vois pas Yushin?
Je suis sur qu'il attend son tour
il y a tellement de portes.
Excusez-moi
Où dois-je apporter le vin?
Qu'est ce que vous faites?
A feu! Au feu!
Annulez le banquet et éteignez ce feu!
Eteignez le feu!
Allez!
Au feu!
Maitrisez ce feu!!
Eteignez le feu!
Votre Majesté!
Oh...
Tuez le roi!
- Attrapez-les! - Attrapez-les!
Emmenez son altesse et le Prêtre Wongwang à l'intérieur
Où est-ce que tout le monde va bien?
Votre Majesté, allez-vous bien?
Yongchun.
Essayez vous de me tuer?
- Votre Altesse! Votre Altesse! - Ne me tuez pas.
Vous devez sortir d'ici!
Maintenant
Savez-vous qui je suis? Ecartez-vous tout de suite!
Oh...
Votre Altesse, nous devons y aller
Horang.
Horang, non
Ouvres les yeux!
Tu ne peux pas mourir
Horang!
Créez un monde pour tous
Horang.
Horang!
Non!
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle